Quelques causes du sous-développement de la littérature créolophone d’Haïti
- Frenand Léger
- 26 oct.
- 2 min de lecture
Dernière mise à jour : 31 oct.
Résumé
Si Haïti est, en raison de la colonisation française, un État-nation de tradition écrite
majoritairement francophone, il existe parallèlement un ensemble plus restreint de textes haïtiens
écrits en langue créole dont la production remonte au XVIIIe siècle. S’appuyant sur leurs
caractéristiques linguistiques et esthétiques, ainsi que sur la quantité produite à chaque époque, on
peut grosso modo découper le corpus des lettres créoles haïtiennes en deux grandes étapes
chronologiques, soit la grande période d’émergence qui s’étend de l’époque coloniale jusqu’au
milieu du XXe siècle et la période de l’émulation. La première longue période est dominée dans
un premier temps par une série de textes à caractère principalement religieux, administratif et
politique. Écrits en majeure partie par des colons blancs de hauts rangs, ces textes recourant à
l’usage de la langue locale étaient destinés avant tout aux esclaves créolophones qui ne maîtrisaient
pas bien le français. On a recensé dans un second temps quelques textes littéraires à proprement
parler, notamment des chansons et des poèmes écrits ou transcrits en langue créole entre la
deuxième moitié du XVIIIe siècle et le début du siècle prochain. La deuxième période, celle de
l’autonomie des lettres créoles ou des débuts d’une tradition littéraire créole authentique, a
commencé au milieu du XXe siècle parallèlement aux travaux linguistiques de standardisation du
code écrit de la langue nationale. Cette avancée dans la planification et la normalisation du créole
se traduira par un développement relativement important du code écrit de cette langue,
particulièrement dans le domaine de la littérature. Il existe actuellement des œuvres écrites en
langue créole dans pratiquement tous les genres littéraires : poésie, théâtre, nouvelle, conte,
lodyans, roman, etc. Il s’agit ici d’examiner quelques échantillons parmi les plus représentatifs de
ce corpus de textes littéraires des origines à nos jours afin d’en proposer une vue d’ensemble.
Commentaires